The voice in subGrrl's head follows her to work.