Angourie Rice quite literally loses her head in the new Netflix original coming of age feature film 'Magic Society'